تيم ترجمه ناين مووي تقديم مي کند WwW.9movie.us .:: امير M.Amir ::.
بدليل حفظ متن الفاض رکيک به همان صورت بکار رفته اند
فورت سيمر در ناحيه ي شمال غرب
از بعد از حادثه اي که داشتم ، اينجام
غير از مست کردن يا ورزش کار ديگه اي نميکنيم
پسر ، اين جاده ي 40 غربي خيلي به هم وره
از آلبرتا ميگذره من اونجا رو ميشناسم
اوه آره؟ ايول
آره ولي خب ما يه سواري ميخوايم
خوب ميتونيم ماشين خاله منو قرض بگيريم
قبل از ايني که از شهر بريم بيرون از کار ميفته
هي خفه شو همين ديروز برش داشتم
باورم نميشد ولي 120 تا باهاش رفتم
ميدونين چيه؟ الان که فکر ميکنم ، ميخوام برم
خسيس نباش بمون
گاييدمت ، دارم ياد ميگيرم باشه؟ دارم ياد ميگيرم
هي ، چه خبر؟
چه ميکني رفيق؟
کجا بودي داداش؟
لِري گرگينه ، تويي؟
لِري
اين بار ديگه باهام دعوا ميکني؟
يا ميخواي مثل يه عوضي کوچولو در بري؟
!نزار وقتي که داري مارو ميپاي بگيرمت ، حيوون
وگرنه پوستت رو ميکنم
چشماي جوليت هوپ مثل چشماي يه فرشته ميمونه
با اون چشماش ميتونه يه مرد رو ارضا کنه (چشاش سگ داره)
بعد از جنگ اتمي وقتي که هممون آدمخوار شده بوديم
و شروع به خوردن همديگه کرده بودم
اون جون سالم به در برده بود
دهنش نميتونست چيزهاي مرده رو قبول کنه
مجراي اشک مادرم چند سال پيش به خاطر بابام
براي هميشه از کار افتاد
خب امروز يه دانشجوي جديد به جمعمون پيوسته جاني بک
چهرتون آشناست آقاي بک
درسته آقاي هريستر
همونيم که توي باغچتون چِت کرده بودم
خب نمونه اي که ميخوايم بررسي کنيم
لعنت ، مرد
اقتصاد وقتي که با کميابي مواجه هستيم معني پيدا ميکنه
دارسي مکمانِس
يه آدم نچسب و کون گندست
جفتمون توي يه محله بزرگ شديم
روبروي برکه
از وقتي اومده اينجا خيلي بهم کرم ميريزه
خيلي ازم آتو داره
جناب بک
گوشم با شماست
راهي هست که با شما ، سر يه کلاس
لذت بخش تر به توافق برسيم
راستش آقاي هريستر
آره راهي هست
خب اون چي ميتونه باشه؟
خب
ما به اين تخته سياه زشت بايد خيره بشيم
ولي تو خورشيد جلو روته
منم خورشيد ميخوام
من ميگم بيايم اين صندلي ها رو دوباره بازچيني بکنيم
و اون طرفي بشينيم که رومون به خورشيد باشه
نور آفتاب بهتون ميخوره پشتتون هم قشنگ گرم ميشه
اون وقت همه خوشحال ميشن حتي خود شما آقاي هريستر
خب کي پايست ، بچه ها؟ نظر شماها چيه؟
...بيخيال آقاي هري نظر خوبيه
واقعاً خيلي خوبه
! بيرون
!خيلي آدم نچسبي هستي ، آدم نُنُر
سوراخش کرديم
که آب آروم آروم بتونه بياد بالا
مردم اينطوري بودن چه کوفتي
خب تو سيبيلو ، اسمت چيه؟ اسمم سميِ
ولي رفقا بهم ميگن سمي سيبيل
لامصبا از وقتي که مدام ميرم شنا رشد کردن
ميدوني منظورم چيه ديگه؟
بيشتر بچه ها کلاس فرانسه رو
به خاطر سينه هاي فرانسوي خانم سيمون دوست دارن
خيلي تو چشمن
ولي منم دلايل خودم رو دارم
انگار صدا از طبقه ي بالا مياد
کلاس آقاي هريستر جاني
سلام
ميدوني اينجا جاي کيه؟
نه
اوه
باشه
چه خبر بچه کوني؟
مادرتو ديدم تو جوب افتاده بود
!به خاطر 15 دلار رو کار بود
شده مثل گُه سوخته رفيق؟
به اين ميگن اصل ريدن ، داربي
درستش دارسيه ، عوضي
آقاي بک
دارسي ، اجازه بده
!توبيخ
فردا صبح ساعت 8:15
ساعت 8:15
مال کدوم دسته اي؟
چيپ ؟
کري ؟
داگريب
داگريب ، ها؟
اين يارو جِد گفت که دسته ي ما
از يه زن مياد که شش تا شکم زاييده ، مياد
اوه عجب چيزي بوده پس
مياي؟
هي ، آقاي هريستر يه "لئونارد"ه (لئونارد به آدمهاي آب زير کاه و حرامزاده ميگن)
لئونارد کيه؟
کي نه ، بگو چي
منظورت همون نُنُره؟
آره
لئونارد ديگه چه کوفتيه؟
همم
يه آدم مزخرف و بي ريخت
ميدوني ، خيلي آدم بيخوديه
چي؟
عوضيه
اوه
تو هم خيلي جربزه داري ها
تو هم همينطور
اي تو روحش
لعنت به کلاغها
يه کمک ميدي؟
فکر کنم منم آب زير کاه باشم
ميخوام برم خونه
به خودت بيا رفيق
هي بهتره بعداً خودت بياي
پارک کانيبر ، طبقه ي سوم
يه خورده هم غذا بيار
فعلاً
تا بعد
مامانم بعد از آخرين باري که جِد موهاشو کوتاه کرده بود
يک بار کوتاه کرد ولي هيچ وقت به اندازه ي اصليش رشد نکرد
بابام به اين کارش "گه گيجه" ميگفت
قراره جِد بياد؟
فکر کنم تو شکار يه اتفاقي افتاده
پشت تلفن صداش ميلرزيد
فکر ميکردم الان ديگه بايد اينجا باشه
گفت وقتي که مدرست تموم بشه تو رو باخودش ميبره شکار
آره قبلاً گفته بود
"Edanat'e"
هان؟
يعني حالت چطوره؟
آهان
نترسي ها کيک درست کردم
اوهو ، خودت تنهايي؟
آره
ايول خيلي خوبه
بايد اينها رو تموم کنم
اون چيزا رو چرب کردي؟
آره مرباي تمشک داري؟
نه يه جورايي به پيسي خورديم
تا وقتي که مادرم پول بگيره
الان همه چيزا وحشتناک بنظر ميرسه
خشکش نميکني؟
نه ، همينطوري خوبه
پس با مادرت زندگي ميکني؟
قبلاً از اينجا متنفر بودم
براي از اينجا رفتن نميتونم صبر کنم
قراره با بابام زندگي کنم
داره سعي ميکنه که يه کار تو "يلونايف" پيدا کنه (يلونايف مرکز و بزرگ‌ترين شهر نواحي شمال غرب کانادا)
اگر کار پيدا کنه ، قراره بياد پيشِ ما
درسته داني؟
آره
تو چي؟ اينجا به دنيا اومدي؟
نه
سه سال پيش اومدم اينجا
ناپدريت اين اطرافه؟
نه
(پشمات در اومده يا نه) !به بلوغ رسيدي يا نه ؟
داني
در مورد اين قضييه ببخشيد
عيب نداره
به دل نگير لِر ولي خب بايد
قبل از ايني که مادرم بياد ، بري
باشه تا بعد
!بعداً ميبينمت ، سالار
تا بعد
هي
لري ؟
اون صندلي که روش رز کشيده شده بود براي تو بود درسته؟
تو کلاس آقاي هريستر
آره
باشه
دعا ميکنم که جمجمت خرد بشه
يک روز تمام خونريزي بکنه ، دارسي فقط يک روز خونريزي بکنه
!همه برگردن سر کلاساشون
يه سري چيزها توي زندگي به ناچار اتفاق ميفتن
دويد سمت ظرفشويي
داني چه کار ميکنه؟
!داره مجله هاي پورنو ميخونه
ديروز کلي مجله (از تو انبار) پيدا کرد
ميدوني ، نميشد که اميد داشت يه بچه نره اونجا
خب ، چرا "هي ريور" رو ول کردي؟ (هي ريور : نام رودخانه‌اي در کانادا)
کسي تا سرويس نشه اونجا رو ول نميکنه
خب جوليت هوپ
يه چيزي هست
قضييه چيه؟
ميدونستي
که اگر من دراز بکشم
به صداي معده تو گوش بدم
ميتوني به همه ي تشکيلات اون پايين گوش کني
دري وري داري ميگي
نه خيرم
و اگر توي دراز مدت گوش بدي
سوراخ کونت شروع ميکنه به خاريدن
دليلش چيه؟
!به خاطره اينه که کرمها ميلولن
مسخره نکن
شبها کرمها ميان بيرون و بازي ميکنيم
لِري سول
تو باحال ترين چيز تو اين شهر تخمي هستي
هر کاري بخواين کل روز فردا رو انجام ميده
ده دلار ، بريم؟ خيلي هم چيز نيست
خوبه
نه دلار
خوبه ، شروع کنيم
ده دلار يک ، ده دلار دو فروخته شد
خب خانم ها و آقايان اين هم يک مزايده نوکر
خب قيمت رو براي آخرين مزايده ببرين بالا
ميخواي يه کاري بکني يا فقط قراره
من و کلارنس دوباره ديجي باشيم؟
خب آيتم بعديمون براي مزايده از وقتي که از مدرسه ي قبليش توي هي ريور اومده
همه ي نگاهها رو مجذوب خودش کرده
خب بياين يه خوش آمدگويي گرم و عالي بگيم به آقاي جاني بِک
خب شروع کنيم ده دلار ، پيشنهاد بعدي؟
صدا از کجا اومد؟
دوازده دلار کي پيشنهاد داد؟
آهان ، اونجا دوازده دلار
ايول همينطوري ادامه بديم خوبه داره حال ميده
بيست ؟ چهل؟
پنجاه
هفتاد و پنج
خب يکي از بچه ها گفت هفتاد و پنج دلار
هشتاد
اوووووه
نود و پنج
رفيق ، اين همه پولو از کجا آوردي؟
بينم مگه تو بهم بيست دلار بدهکار نبودي بگذريم
صد دلار
صد و بيست دلار
همم
باشه صد و بيست دلار ، يک صد و بيست دلار ، دو
دويست دلار
فروخته شد
دويست دلار
توي يک مزايده ي غلام تو دبيرستان فورت سيمر
شرط ميبندم اون بيشتر هم پول ميداد
توي يه زندگي ديگه من يه شکارچيه خوب داگريبي
و جوليت هم يه کاريبو سفيد و اصيل بود
اون رو تو نظر داشتم مال من بود
ولي با حسرت و به خاطر احترام گذاشتم بره
جِد
مردي که آتش نشان ، جنگل بان ، آشپز
راهنماي سفر و خيلي کارهاي ديگه ميکنه
اون دوست پسر مامانمه ولي خب هر وقت
که بحثش پيش مياد اون بحث رو عوض ميکنه
در همين حد ميتونم بگم که (مادرمو) دوستش داره
ولي خب (مادرم) هنوز آمده نيست که باهاش ازدواج کنه
فکر کنم هنوز از مردها ميترسه
خب ، قراره چي بشه؟
داري ويالون يا طبل زدن رو ياد ميگيري؟
بايد بري تو يه گروهي چيزي
دقيقاً مثل چيزي که قديميا ميگن ميمونه
از کجا ميدوني که کجا داري ميري
در حالي که ندوني کجا بودي؟
ميتونيم امشب يه خورده طبل و دهل بزنيم
نظر تو چيه؟
همم
امشب نميتونم
چرا؟
همم
يه مهموني خونگي ميخوام برم
مهموني خونگي؟ ها؟
آره
کي مهموني گرفته؟
يکي از دخترهاي مدرسه
دختر ؟ ها؟
من باز ميکنم
آماده اي؟
داري کاندوم ميبندي؟
نه به اونها نيازي ندارم
هان؟
من خيلي سکسيم ، زناخودشون کاندوم برام ميخرن
خداي من ، فکر کردم داري جدي ميگي
يه جورايي هست من يه چيزيم
آره يه لئونارد (آب زير کاه)
دنبال جوليت اومدين؟
آره ، اينجاست؟
آره
داره بچه هامو ميخوابونه
بريم تو؟
اه ... آره فکر کنم
جوليت
بچه ها ، اين خالمه بکي
واقعاً ؟ خالت؟
هي اسکل ، صداي باندها رو زياد نکني
باشه ؟
بچه هامو هم بيدار نکن
به غذاهاي توي يخچال هم کاري نداشته باشيد، باشه؟
ذرت بو داده و چيپس توي کابينت هست
باشه
خب ديگه برو،برو،برو
اوه ببخشين
اون پيرهن آبيست
بامزست
هي،همم، ميخواين چند تا پاپي ببينيم؟
همون سگ ولي خب يه کوچولوترش
همم ، راستش حساسيت دارم
يعني به خارش ميفتي و اينا ديگه؟
همم
آره وقتي که ميبينمشون
چشام شروع ميکنه به
چشام آب توش جمع ميشه و به خارش ميفته
به نظر ميرسه که ميخواي جلوي يه چيزي رو بگيري
آره
آره مثل وقتي که دودولش شق ميکنه
آره بيشتر شبيه کل زندگي تخميم
او سلام دارس
خوب ، ببين کي اينجاست
بيا بريم آشپزخونه
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟
ميتوني يه کاري کني منو "جاني" تنها باشيم؟
هي ، لِري بيا اينجا
لِري
ميدوني چاقو داغ چيه؟ (يکي از آلات مصرف مواد و نشئه کردن)
همم نه
ميخواي بدوني؟
هر بافت و هر مولکول توي بدنم
داره جيغ ميزنه (دارم از اظطراب ميميرم)
حتماً
يه رول دستمال دستشويي از تو حمام بيار
باشه
همينجا نگهش دار
آماده اي؟
هه
ايول ، آه ايول
حرومش نکن همون تو نگهش دار
مرد جونشون رو ميدن که اين کوفتي رو به دوستهام بدن
تو هم بايد تو نگهش داري
بيا تموم شد
هي ، رفيق لري ، داداشي
فازت چيه؟
برو بيرون و شير آب آتش نشانهارو ببر بالا
گاييدمت ، کس مغز
برو بيرون
قرار بود هواست به بچه ها باشه
لعنت
لِر بيا ، داريم ميريم
ريده شد توش
الان زنگ ميزنم پليس
خدمات اجتماعي هم ميشکونم اينجا
عوضيا
جوليت يه خورده مال من استخوني بود
وقتي که با اون باسنش داشت روم سواري مي کرد
نميدونم انگار درد داشت
ولي بعدش ديگه خوب شد
اگر بهم سيلي ميزد
ميکشتمش
خب تو و دارسي چه کار کردين؟
دقيقاً داستان چي بوده؟
يکبار ، اين قضايا رو با ستاره ها داشتم
من ميخواستم ستاره شناس بشم
از سحابي سر اسب (يک سحابي تاريک نزديک به شرقي‌ترين نقطه ي صورت فلکي شکارچي)
منم توله سگ رو برداشتم بريم بيرون قدم بزنيم
اون سگي که داشتم دنبالش ميگشتم
تو داشتي دنبال توله سگ دارسي مي گشتي؟
آره بعدش با هم دوست شديم
به هر حال ، خيلي خوب نميتونستم ببينمش
چون شهر خيلي روشنايي داشت
منم ردپاهاي توله سگو دنبال کردم
تا جلوي جايي که کلي سگ جمع شده بودن
توله سگه خيلي ترسيده بود
ولي من نه
بعد ديدم کلي شهاب سنگ رد شد
!که داشتن وارد اتمسفر ميشدن
خيلي شهاب سنگ بود شايد صدها
منم خيلي خوشحال و هيجان زده بودم هي داد ميزدم
بعدش توله سگو گذاشتمش پايين
نزديک هاسکيها (هاسکي اسم سگهاي تندرو و نيرومند ودرشت هيکل)
بعد از چند دقيقه ديدم
توله سگ رو جويده بودنش
منظورم اينه که ... کاملاً جرش داده بودن
اوه ، لعنت
ژوئن قبلي ، ماشين دارسي خراب شده بود
يه جورايي کس خول شده بود ، داشت تو بزرگراه قدم ميزد
منم رفتم سلام کردم
ولي اون هي دود به خوردم داد
منم رو زمين دراز کشيدم و فکر کردم
"فکر کن رفيقيم"
ولي اون فقط هي پشت سر هم لگدم مي زد
به خاطر سگش و اينکه من چجوري همه چيزو به گند کشيده بودم
منم به مادرم گفتم که يه آدم مست غلتم داده بود
ميدوني ، شما دو تا بايد با هم رفيق باشين
سلام رفيق
سلام
فکر نميکني يه خورده ديره؟
نميدونم ولي انگار که تو ميدوني
وا ، هي ، هي هي رفيق
جِد ولش کن
هر جوري شده منو ازش دور ميکني
نميتونم برم تو نميزاري برم تو
انگار که من دارم کار اشتباهي ميکنم
هر کاري که بتونم دارم انجام ميدم
خب ، چرا اينجام ؟
من به خاطر تو برگشتم من به خاطر لري اومدم
من ازت خواستم که برگردي
لري
بيا اينجا ، لري
!نه ، پدر
خب همونطور که ميبينين موقعيت قرار گيري اعضاي بدن
خيلي دقيقه
که شبيه يک "مدل" براي بدنه
يکي از جالبترين نکات در مورد اعضاي بدن
اينه که بدون اينکه در موردشون فکر کنيم دارن کار ميکنن
هواسا اينجا باشه
خب باتوجه به اينکه همه ي اعضا رو بررسي کرديم
خب ، محض يادآوري اينکه اعضا ، ساختمانهايي از
بدن هستند که دست کم هر کدوم از دوبافت تشکيل شدند
که براي يک هدف مشخص با يکديگر کار ميکنند
"لِري سول"
لطفاً بگين اين چه عضويه که دارم بهش اشاره ميکنم؟
آقاي هريستر
فکر کنم همون عضوي که شما از دست دادين
ميدوني يه روز يکي بود
که اسمش لِري بوذ
خيل فکر و خيال داشت ولي همش رو تو خودش ميريخت
اون گيتار ميزد
و يه روز يه فرشته اومد زمين براي اينکه اون رو ببينه
گيتار زدنت خيلي خوبه ، خيلي خوشحاليم که تورو پيدا کرديم
ولي ميتوني مثل بقيه نوازنده ها يه خورده شايعش کني؟
مثل بقيه ي نوازنده ها؟ بيخيال
و لِري فقط بهشون نگاه کرد
و گفت ، اون نوازنده ها
هنوز دارن دنبال نُت درست ميگردن
ولي من قبلاً پيداش کردم
اي بابا
خب پسرتو نگاه کن کم کم داره ريش در مياره
بيخيالش شو
خب
تو برنلندز چه اتفاقي افتاد؟
لِري
گفتي که انگار يه اتفاقي افتاد
خدايا
از کجا شروع کنم؟
.. فکر کنم که اين زن
"فکر کنم که اين زن "داگريب
گفت که شوهرش گم شده
اون به زنش گفته بود که ميره بيرون تا
تا چند تا کريبو و گاو مُشک شکار کنه (کريبو نوعي گوزن آمريکاى شمالى)
ولي ديگه برنگشت
اون زن ديگه از انتظار ديوونه شده بود
شش تا بچه هاش داشتن از گرسنگي ميمردن
من فکر ميکنم که اون زن ديگه از "کي بابا مياد خونه"
که هي بچه هاش ميپرسيدن ، خسته شده بود
ميدوني
به همين خاطر يه روز ، اه
به سيم آخر زد
بچه هاش رو برداشت و رفت لبِ برکه
همشون رو کشوند توي آب و غرقشون کرد
اين بود ديگه
پس ميخواستي بدوني چه اتفاقي افتاده بود ، آره؟
اونها شوهرش رو پيدا کردن
اونها جسدش رو وقتي که من داشتم جنگل رو مشگتم پيدا کردن
توي منطقه ي توندرا اون مرده بود
اون واقعاً رفته بود تا چند تا کريبو و گاو مُشک شکار کنه
ولي مُرد
فکر کنم داشته شکار ميکرده که ضربه خورده
يه گاو مُشک کشتتش
با شاخهاش از پشت گرفتتش
و قلب و ريه هاش رو سوراخ کرده
خيلي سخت بهش ضربه زده بوده
که گاوِ نتونسته شاخش رو بکشه بيرون
به هم گير کرده بودن
به همين خاطر اون مرد از خونريزي زياد مُرد
گاوِ نتونسته چيزي بخوره
هر دوتاشون با هم مُردن
و اون زن بچه هاشو به خاطر هيچي کشت
اهههههه
بيا داداش
گوش کن لِر
ميخوام چند تا حرکت يادت بدم
آره
تو بهتر از مني
دفعه ي ديگه اي کسي مثل دارسي گرفتت
يادت باشه فقط سه ضربه کارسازه
بهشون ضربه ميزني
جدي ميگم
و بعدش آمبولانس و تموم
که اينطور باشه
خب بيا اينجا دستت رو بده من
با دستت توي قفسه سينه ي طرف
اوه
لِر بيخيال مثلاً قرار بود جلوش رو ببندي ها
ميدوني چي شرم آوره؟ اون لب و لوچت
ديگه بايد يه صفا به خودت بدي
جوليت يه خورده ديگه مياد اينجا
شايد يکي از دوستهاشم با خودش بياره
برو حموم و اون پشمهاي دور لبت رو بزن
بعضي اوقات پيرهنت ميره کنار
چند جاي سوختگي روي گردنت ميبينم
خب ؟
خب که چي؟
لِري ، رفيق چت شده ؟
من اينطوري به دنيا اومدم
بزار گردنت رو ببينم
اونها جاي سوختگيه ، لِر
يه حادثه برام اتفاق افتاده
آره ، ميدونم يه حادثه برات اتفاق افتاده
کي اينطوري شده؟
چرا دارسي با آتش اذيتت ميکنه؟
هان؟
چه بلايي سرت اومده ، رفيق؟
من تا سر حد مرگ رفتم ، مرد
!اونها جاي بوسِ شيطانه
هي داني داري چکار ميکني؟
اين شبيه چيه ، سالار؟
جخبر سگ مصب؟
اونجا داشتي جاميزدي يا بالا پايين ميکردي؟
گفتم اونجا داشتي جاميزدي يا بالا پايين ميکردي؟
لِر
تو روحت ، لِري
اگر مکزيکي بودي ، سفت و سخت تر بودي
آره رفيق
مجبور نبودي اونطوري کتکش بزني ولي
کلاً دماغشو خورد کردي
راستي بخاطر پاک کردن خونها يکي طلب من
آدامست رو بده من
سالار؟
!پلکت بنفش شده و لاي موهات آدامسه
منظورت چيه؟
ميگم خنگول پلکت بنفش شده و
لاي موهات آدامسه
اه
!بابا کلاس
تو واقعاً انجامش دادي رفيق حالا تو هم به جمعمون پيوستي
حالا بايد قوانين دعواکردن رو ياد بگيري
دفعه ي ديگه که توي يه مهموني بودي و يکي خواست باهات دعوا کنه
ممکنه باهات گل آويز بشن
خوب
!خب اين ميشه يه دعواي جوانمردانه
اگر توي يه دعوا بودي و بدجور صدمه ديدي
فقط بشين سر جات
بشين سر جات و سرت رو پوشش بده
بعدش ديگه اوني که داري باهاش دعوا ميکني
خسته ميشه و ولت ميکنه
معمولاً 99 درصد اوقات اين کار عمليه
اگر مست کرده بودن ، سريع بندوبساطت رو جمع کن
بزن بيرون از اونجا (جيم شو!)
چون مستن همينجوري لگد ميزنن بهت
ميدونم
لِري ؟
جِد دوباره گذاشت رفت ، آره ؟
اون رو از شمال فراخوندن
چي از شمال فراخوندش؟
چرا باهاش ازدواج نميکني؟
بر ميگرده
هي قاتل
ديوونه ي عوضي
لِري لعنتي رواني
بچه ها ، بچه ها چي شده؟
دارسي به همه گفت که قبل از ايني که بياي سيمر
چه اتفاقي افتاده
گفت که پدرت رو سوزوندي
حقيقت داره ، لِري ؟
نه ، برنگشته خونه
همه جا رو سر زدم هيچ کسي نديدتش
هيچ کس هيچي نميگه
نه ، پدر
اههههههه
اهههههه
من پدرتم ، لِري
خون من تو رگهاته
اهههههههه
اههههههه
لِري
لِري سول
هي
هي لِري
هي ، اينجا چه کار ميکني ، رفيق ، ها؟
هي داداش کوچولو
همه چيز رو به راه ميشه
من ميخواستم تموم بشه
نميخوام ديگه بيشتر از اين مشکلي توي زندگيم داشته باشم
ديگه نميخوام ببينم مامانم جاييش کبوده (به خاطر مشکلات زندگي و کار زياد)
هر جفتمون اون تاشب تا سر حد مرگ سوختيم
ولي خب من هنوز زندم
ميدوني ، الان وقت اين نيست که
بزاري بري
من نميتونم برگردم
همه در مورد من ميدونن
نميتونم با جوليت و جاني
روبرو بشم
من آدمايي مثل جاني رو قبلاً ديدم
نميدونن چجوري بايد يه نفر رو دوست داشت
هي جِد
يادته يه داستان داگريبي بهم گفتي؟
همون داستاني که مردم ما چطور تغيير کردن؟
آره
اون بچه هايي که تونستن به بازي برگردن رو يادته؟
همونايي که برگشتن لاي بقيه بچه ها؟
آره
مادره با اونها چکار کرد؟
اون همشونو کشت لِري
يه آدم ممکنه توي زندگيش سه بار فرصت داشته باشه
تا در مقابل بدي ها ايستادگي کني (بر مشکلات غلبه کني)
مهمترين چيزيه که تو داريش
پس ، به گذشتت پشت نکن
ترسو نباش
من هم همين کارو کردم
متاسفم لِري منو ببخش
منم فقط گفتم خيلي خوب بود
منم تو گشت زني اينها رو ياد گرفتم
بمون خونه لِري
مجبور نيسيتي بري بيرون
بعدا ميبينمت
تا بعد
سلام لِري
سلام
جاني کجاست؟
بچه هي ريور؟
واسه کي مهمه آخه
جوليت بايد يه چيزي بهت بگم
ميخواي برقصي؟
واقعاً
همه ديوونه شين
بايد يه چيزي ازت بپرسم؟
باشه
چه حالي داره که خفن ترين آدم توي شهر باشي؟
چي؟
منظورم
با لبخند بيدار شي وقتي که بدوني
همه حسرت خفن بودنت رو بخورن
...لِري واقعاً وقتي در مورد اين فکر ميکني
اصلاً از چه لحاظ خفن؟
اه لِري اين آهنگ مورد علاقمه
بريم
برم کاپشنم رو بردارم
باشه
خيلي جرات داشتي امشب اومدي اينجا
گوش بده رفيق در مورد دماغت متاسفم
حدس ميزنم الان با هم رفيقيم ها؟
حالا با هم رفيقيم
يالا مرد بزن بريم
لِري
خوب ميشي رفيق
سلام
داشتم خواب ميديدم
خواب چي؟
خيلي وقت پيش
يک مادر گفت که پسرش تو آتش سوزي مُرد
خيلي نارحت شد و زد تو فاز مستي
وقتي که هشيار شد
خيلي وحشت زده شده بود
(ترجمه نشده در زيرنويس انگليسي) يک راست ازش پرسيد که چه اتفاقي افتاد
اون هم براش تعريف کرد
: گفت
پسرم رو توي آتش ديدم
داشت ميمرد
ولي هنوز نمرده بود
با خودش گفت پسرم داره تحمل ميکنه
و اين همش تقصير منه
جادوگر (زن) به مادره گفت که اگر پسرش لباسي رو
دوست داشته ، بايد بسوزونتشون
و بايد به پسرش بگه که بخواب
استراحت کن ، بمير (به آرامش ابدي برس)
مادره آتش درست کرد و پسرش اومد
(مادر) هي ناله مي زد و گريه مي کرد
"هي ميگفت "پسرم ، خيلي متاسفم
بعد لباسهاي پسرش رو اندخت تو آتش
،و بهش گفت که بخواب
استراحت کن ، بمير (به آرامش ابدي برس)
و دوباره ديگه هيچ وقت نديدش
هي ... ششششش
باشه ، باشه
سلام؟
اه ، عصر بخير خانم
جوليت خونست؟
خونه نشين شده
چه خبر لِر ؟
مادرت خونه نيست؟
ميتونيم صحبت کنيم؟
خب؟
داره بيرون سرد ميشه ، ها؟
آره کم کم ماشين اسکي ها ميان بيرون
تو هنوز اين "فازر" رو داري؟ (فازر : نام مدلي از ماشينهاي مخصوص حرکت روي برف)
لري به خاطر کاري که با تو کردم
دارم به يه گروه فرستاده ميشم
فکر کردم تو هم بايد بدوني
جوليت داره بچه دار ميشه
جدي ميگي؟
جدي به نظر نميام؟
بهم زنگ زد ، گريه ميکرد
لعنت رفيق ، کل شهر ميدونن
داره ميره ادمِنتن (مرکز استان آلبرتا - غرب کشور کانادا)
فردا
قراره با خالش اونجا زندگي کنه
اون بچه رو ميخواد نگه داره؟
آره ، ميگه اين بچه ي کوفتي رو ميخوادش
نميدونم تو روحش
تو هم با جاني کله تخمي صحبت ميکني؟
کثافت عوضي حتي نميخواد باهاش صحبت کنه
انتر احمق ان دماغ لوس نمک بحروم
از اينجا برو گمشو بيرون
اين لباسهاي کثيفت رو هم ببر
جان
بار آخرت باشه که کارت باهاشون تموم ميشه برشون ميگردوني اينجا
!دو کلمه هم از بهترين مادر سال
چه خبر شده؟
تو روحت
بچه هاي ابله
تو ديوونه اي بابا
الان نميتونم صحبت کنم لِر
بابام اومده تا ببرتمون
حالا کجا داري ميري؟
برميگردي "هي ريور" ؟
ميريم يلونايف
جان بشين تو ماشين
پس جوليت چي؟
جان محض رضاي چيزت بشين تو ماشين
اون چي؟
جاني پس جوليت چي؟
خوب ميده
من فعلاً بچم لِر
محض رضاي چيزت بيا بريم ديگه
تا بعد
بابت رقص متاسفم
ولي من نيستم
ميدونستم جاني داره تماشا ميکنه
فقط ميخواستم عصبانيش کنم
خيلي متاسفم لِري
خيلي متاسفم از اينکه جاني ازت محافظت نکرد
تقصير من بود
ولي نميتوني همينطوري بزاري بري ، جوليت
من اين بچه رو ميخوام ، لِري
بچه ها ، اونها
اونها خيلي باحالن
(!انگار خيلي از بچه خوشش مياد)
مثل کشيدن دست روي جورچين ميمونه
چجوري از آتش جون سالم به در بردي؟
نميدونم
جوليت
هممممم
من لطف خدا تو قلبمه (يعني شيطان اصلاً نميتونه بهم نفوذ کنه)
فکر کنم تو هم همينطور
لِري بايد برم
صبر کن
جِد يکبار بهم گفت که اگر يه زن داگريبي
موهاشو کوتاه کنه بايد بسوزونتش
اگر نسوزونه ، وقتي بميره بايد برگرده
و تموم تارهاي مويي که
پشت سرش جا گذاشته رو برداره
وقتي جوليت بميره ، بايد برگرده
و به ياد بياره که چي بينمون بوده
قبل از پرواز به سمت بهشت
نميدونم يه روزي جوليت يا جاني رو دوباره ميبينم يا نه
منم به خاطر هر دوشون گريه ميکنم
گريه ميکنم با اين حال که ميدونم به هيچ کدوم متعلق نيستم
ولي گاهي اوقات لبخند هم ميزنم
با اينکه زندگيم به هم ور شده
ارائه اي از تيم ترجمه ناين مووي مترجم : امير (M.Amir)